Metabolized Flag, 2001
Computergrafik, Plotterdruck auf Papier; 200x46cm

Bekannte Farbfelder beleben sich aus der offiziell statischen Anordnung und gehen miteinander einen biologisch organischen Prozess ein. Die Fahne wird zu einem malerischen Organismus, in dem sich die Farben gegenseitig assimilieren, wie dies in metabolischen Prozessen der Fall ist. Dieser Prozess ermöglicht lebendigen Organismen sich fortwährend zu transformieren und zu entwickeln. Das uns bekannte Muster einer bestimmten Fahne wird zu einer Durchgangsphase in diesem lebensenergetischen Prozess. Dabei scheint paradoxerweise die ’Seele’ bzw. die Mentalität des Landes auf, für das die jeweilige Fahne steht. Letzteres kann man intuitiv erfahren, wenn man zu der „Metabolisierten Fahne" die für Japan und Deutschland betrachtet.

Metabolized Flag, 2001
Computergraphic; 200x46cm

Familiar fields of colour begin to have a lively organic relation and abandons their official and static order. The flag becomes a painterly organism where each colour assimilates the other as though it is a metabolic process. This process allows a living organism a continuous evolution and transformation: thus the pattern of a certain flag becomes a moment of an organic passage. But there is a paradox: through the continuous erasing of the national pattern each metabolised flag gives a specific impression of a mentality related to the individual experience of this specific country (see the metabolised Japonese and German flag).

Metabolized Flag, 2001
Computergrafica; 200x46cm

La famigliare disposizione dei colore si vivifica dallo statico ordine ufficiale ed entra in un processo biologico di tipo organico. La bandiera diventa un organismo pittorico in cui i colori si assimilano l’uno con l’altro proprio come succede in un processo di metabolismo che consente a organismi viventi di trasformarsi e di evolversi. Il pattern della bandiera si rivela come stato di transizione in questo biologico processo pittorico. In tutto ciò, paradossalmente, viene evocata "l’anima", ovvero la caratteristica sostanziale di ogni nazione presa in considerazione. Si tratta di una percezione intuitiva chiara soprattutto nelle bandiere metabolizzate della Germania e del Giappone.